优惠生活网

Utley告别费城 苦干球风让人不捨

Utley告别费城 苦干球风让人不捨

费城费城人队长期看板球星 Chase Utley 今日被交易到洛杉矶道奇队,和前队友 Jimmy Rollins 团聚。Utley 生涯 13 年全都待在费城人队,安打数、全垒打、打点...等皆在队史上排名前十,不过近年因伤所苦,成绩大不如前。

将他交易到道奇队的费城人队球团总管 Ruben Amaro Jr 在记者会中这样形容 Utley...
"Chase is an iconic, generational player here in Philadelphia, and arguably one of the most popular and most successful players we've ever had in our organization."
「Chase 是费城家喻户晓的、具时代意义的球员,可能是球团中最受欢迎也最成功的球员之一」

"iconic" 「知名的」、「着名的」,名词 "icon" 有「图示」、「偶样」的意思。职业球队的「看板人物」通常会用 "franchise player" 来表示。而 Mariano Rivera 的「招牌卡特球」则要用 "signature cutter"。

撰文的 MLB 官网专栏记者 Todd Zolecki 则认为 Utley 是...

"He set a standard for hard-nosed play, which Phillies fans loved."
「他为苦干实干的打球方式设立了标準,这正是费城人队球迷所喜爱的」

"hard-nosed" 不能翻译成「硬鼻子」,是说ㄧ个人「脚踏实地」、「苦干实干」、「不拐弯抹角的」,用 "hard-working" 可以指「工作认真」。"hardcore" 在音乐类型中翻译成「硬蕊」,在生活中则可以说一个人很「硬派」。


相较起前队友 Shane Victorino 在上个月被波士顿红袜队交易后,泪洒记者会,Utley 本人则是看得很开,最不捨的仍是支持他的球迷。
"I'm not necessarily an emotional guy."
「我不是一个情绪反应很大的人」

"emotional" 指的是「情绪化」,有时候「情感脆弱」或是「暴怒」,都可以用这个字。"EQ" 「情绪智商」的原形则是 "emotional Intelligence"。

回顾 Utley 在生涯高峰时,也曾经连续五年(2007 - 2011)帮助球队拿下国联东区冠军,2008 年更打败坦帕湾光芒队勇夺世界大赛冠军。如今冠军队成员只剩 Ryan Howard 和 Carlos Ruiz 还在费城人队,其他都已经离开。职业球队无情地改朝换代,从 Utley 的球员生涯可见一斑。

你印象中的 Utley 是怎幺样的球员呢?小编印象最深的是他这次极为关键的机智反应,在 2008 年世界大赛中守下一分! 
>> http://atmlb.com/1hq6plu

原文


图片来源